Ett tvådelat hjärta

Rädd för att hennes syster (och kanske till och med hon själv) skulle kunna förlora kontakten med sin vietnamesiska identitet skriver tolvåriga Bom en poetisk memoar för att hjälpa dem båda att minnas – en kärleksförklaring på vers till systerskap och de platser vi lämnar bakom oss.

Rädd för att hennes syster (och kanske till och med hon själv) skulle kunna förlora kontakten med sin vietnamesiska identitet skriver tolvåriga Bom en poetisk memoar för att hjälpa dem båda att minnas – en kärleksförklaring på vers till systerskap och de platser vi lämnar bakom oss.

Bom kan inte fatta att hennes syster inte ser sig själv som vietnamesisk, utan bara som amerikansk. Hon säger att hon inte minns Vietnam eller deras liv där, deras familj där, deras hus och vänner. Hur kunde hennes syster glömma den fruktansvärda resan genom Saigon och flygplanen och... allt?

Och Bom då? Hon minns nu, men hur länge kommer hon att behålla sina minnen? Hon fann alltid tröst i ljudet av sin fars skrivmaskin Klick-klack, klick-klack. Så hon får en idé. Hon ska skriva ner allt hon kan minnas: tiden när hennes far var spion, när hennes mor kallades för en "radio", när de var så hungriga att Bom knappt kunde gå, när hela familjen tog farväl.

Bom ska till och med berätta för sin syster, och sig själv, om hur det var att flytta till Tennessee. ESL-lektionerna, mobbarna, konstig ny mat, iskallt väder, vänskap och förälskelser – och hur hennes familj kämpade för att hålla sitt arv vid liv.

Hon ska skriva en dikt i taget, tills de aldrig glömmer igen.