Et hjerte på to steder

Redd for at søsteren (og kanskje også seg selv) kan miste grepet om sin vietnamesiske identitet, skriver tolv år gamle Bom en poetisk memoar for å hjelpe dem begge å huske – et kjærlighetsbrev på vers til søsterskap og stedene vi legger bak oss.

Redd for at søsteren (og kanskje også seg selv) kan miste grepet om sin vietnamesiske identitet, skriver tolv år gamle Bom en poetisk memoar for å hjelpe dem begge å huske – et kjærlighetsbrev på vers til søsterskap og stedene vi legger bak oss.

Bom kan ikke tro at søsteren ikke ser på seg selv som vietnamesisk, bare amerikansk. Hun sier hun ikke husker Vietnam eller livet deres der, familien deres der, huset og vennene deres. Hvordan kunne søsteren glemme den forferdelige reisen gjennom Saigon og flyene og ... alt?

Og hva med Bom? Hun husker nå, men hvor lenge vil hun beholde minnene? Hun fant alltid trøst i lyden av farens skrivemaskin Klikk-klakk, klikk-klakk. Så får hun en idé. Hun skal skrive ned alt hun kan huske: tiden da faren var spion, da moren fikk kallenavnet «radio», da de var så sultne at Bom ikke kunne gå ordentlig, da hele familien tok farvel.

Bom skal til og med fortelle søsteren sin, og seg selv, om hvordan det var å flytte til Tennessee. ESL-timene, mobberne, rare nye matvarer, iskaldt vær, vennskap og forelskelser – og hvordan familien jobbet for å holde arven sin i live.

Hun skal skrive ett dikt om gangen, helt til de aldri glemmer igjen.