Un cœur à deux places

Craignant que sa sœur (et peut-être même elle-même) ne perde de vue leur identité vietnamienne, Bom, douze ans, écrit un mémoire poétique pour les aider toutes les deux à se souvenir – une lettre d'amour en vers à la sororité et aux lieux que l'on quitte.

Craignant que sa sœur (et peut-être même elle-même) ne perde de vue leur identité vietnamienne, Bom, douze ans, écrit un mémoire poétique pour les aider toutes les deux à se souvenir – une lettre d'amour en vers à la sororité et aux lieux que l'on quitte.

Bom n'arrive pas à croire que sa sœur ne se considère pas comme vietnamienne, mais seulement comme américaine. Elle dit qu'elle ne se souvient ni du Vietnam ni de leur vie là-bas, ni de leur famille, ni de leur maison et de leurs amis. Comment sa sœur a-t-elle pu oublier le terrible voyage à travers Saigon, les avions et... tout le reste ?

Et Bom, alors ? Elle se souvient maintenant, mais combien de temps gardera-t-elle ses souvenirs ? Elle a toujours trouvé du réconfort dans le bruit de la machine à écrire de son père : Clickity-clac, clickity-clac. Alors elle a une idée. Elle va écrire tout ce dont elle se souvient : l'époque où son père était un espion, où sa mère était surnommée « radio », où ils avaient si faim que Bom pouvait à peine marcher, quand toute la famille a dit au revoir.

Bom racontera même à sa sœur, et à elle-même, ce que c'était que de déménager dans le Tennessee. Les cours d'anglais langue seconde, les brutes, les plats étranges, le temps glacial, les amitiés et les premiers émois – et comment sa famille a œuvré pour préserver leur héritage.

Elle tapera un poème après l'autre, jusqu'à ce qu'elles n'oublient plus jamais.