Ein zweigeteiltes Herz

Aus Angst, dass ihre Schwester (und vielleicht sogar sie selbst) ihre vietnamesische Identität verlieren könnte, schreibt die zwölfjährige Bom eine poetische Erinnerung, damit beide nicht vergessen – ein Liebesbrief in Versen an die Schwesternschaft und die Orte, die wir zurücklassen.

Aus Angst, dass ihre Schwester (und vielleicht sogar sie selbst) ihre vietnamesische Identität verlieren könnte, schreibt die zwölfjährige Bom eine poetische Erinnerung, damit beide nicht vergessen – ein Liebesbrief in Versen an die Schwesternschaft und die Orte, die wir zurücklassen.

Bom kann nicht fassen, dass ihre Schwester sich nicht als Vietnamesin, sondern nur als Amerikanerin sieht. Sie sagt, sie erinnere sich weder an Vietnam noch an ihr Leben dort, an ihre Familie dort, an ihr Haus und ihre Freunde. Wie konnte ihre Schwester die schreckliche Reise durch Saigon und die Flugzeuge und ... alles vergessen?

Und was ist mit Bom? Sie erinnert sich jetzt noch, aber wie lange wird sie ihre Erinnerungen bewahren? Sie fand immer Trost im Klang der Schreibmaschine ihres Vaters: Klick-klack, klick-klack. Also hat sie eine Idee. Sie wird alles aufschreiben, woran sie sich erinnern kann: die Zeit, als ihr Vater ein Spion war, als ihre Mutter den Spitznamen „Radio“ bekam, als sie so hungrig waren, dass Bom nicht richtig laufen konnte, als die ganze Familie sich verabschiedete.

Bom wird ihrer Schwester und sich selbst sogar erzählen, wie es war, nach Tennessee zu ziehen. Die ESL-Kurse, die Mobber, das seltsame neue Essen, das eisige Wetter, Freundschaften und Schwärmereien – und wie ihre Familie dafür kämpfte, ihr Erbe am Leben zu erhalten.

Sie wird Gedicht für Gedicht tippen, bis sie nie wieder vergessen werden.